1. A fine Agosto NWI smetterà di essere online....
    .... ma non smetterà di essere, nel bene e nel male, nei miei ricordi.

    Potrei scrivere "25 gloriosi anni di attività" ma sappiamo benissimo che da diversi anni il forum era praticamente morto, frequentato da pochissimi aficionados, più che altro per scrivere i loro interessanti AAR. A questa situazione di abbandono ho contribuito certamente anche io quando ho dato una diversa priorità alle attività del mio sempre più esiguo tempo libero.
    Nonostante ciò ho continuato per tutti questi anni a tenere tutto "acceso" perché mi sembrava tradire tutti noi spegnendo NWI.

    Ora sento di essere giunto al punto dove credo di aver fatto la mia parte e staccare la spina adesso mi porta ad avere molta meno amarezza e sensi di colpa (più o meno).

    Un grosso (e tardivo perché lo sto aggiungendo ora con un edit di questo messaggio) ringraziamento va a tutti quelli che in questi 25 anni hanno dato una mano e a volte anche il braccio per portare avanti la baracca. Ovviamente senza di loro non si sarebbe neanche potuto iniziare.

    Un abbraccio (per chi lo vuole ) virtuale a tutti voi ed un augurio di continuare ad avere quanto più tempo possibile per "nerdare" coi nostri giochi preferiti.

    Francesco.

RM - Traduzione Se lo hanno fatto i cugini....MANUALE IN ITALIANO ! 1.0

Traduzione in lingua italiana del manuale di gioco di War in the Pacific.

Page 2 of 3
  1. Darksky

    Darksky Admin Staff Member

    Joined:
    Nov 19, 2005
    Messages:
    3,370
    Ratings:
    +224
    Il prossimo step è la traduzione dello Skripta, confermate ? :contratto:
     
    Darksky, Jan 30, 2008
    #21
  2. mazzocco

    mazzocco

    Joined:
    Jun 14, 2007
    Messages:
    2,572
    Location:
    Rimini
    Ratings:
    +4
    col manuale intero già tradotto che serve tradurre lo skripta?

    traduciamo il gioco :eek:
     
    mazzocco, Jan 30, 2008
    #22
  3. Mcgerm

    Mcgerm

    Joined:
    Jan 14, 2006
    Messages:
    1,490
    Location:
    milano
    Ratings:
    +0
    secondo me sarebbe molto più proficuo tradurre la guida non ufficiale con i consigli e le FAQ dove tra l'altro potremmo aggiungerci qualcosa, io personalemente non trovo lo skripta particolarmente utile
     
    Mcgerm, Jan 30, 2008
    #23
  4. Lenfil

    Lenfil Account non in uso. Non contattatemi sul forum.

    Joined:
    Jun 6, 2006
    Messages:
    2,838
    Location:
    Treviglio [BG] / Venezia
    Ratings:
    +0
    Grazie mille!!! hai reso un grande servizio a molti

    Utilissima :sbav:

    Ciau :)
     
    Lenfil, Jan 30, 2008
    #24
  5. mazzocco

    mazzocco

    Joined:
    Jun 14, 2007
    Messages:
    2,572
    Location:
    Rimini
    Ratings:
    +4
    io scherzavo sul tradurre il gioco, comunque come dicevo tradotto il manuale intero tradurre lo skripta lo riiengo un lavoro in più che non porta alcun beneficio
     
    mazzocco, Jan 30, 2008
    #25
  6. qwetry

    qwetry

    Joined:
    Jun 29, 2006
    Messages:
    6,799
    Location:
    Emilia/Sicilia
    Ratings:
    +1,003
    l'skripta rispetto al manuale spiega meglio alcuni concetti,più che altro perchè è più "denso" e meno noioso,ma il manuale è migliore per insegnare a giocare se l'obiettivo del lavoro è questo

    ma l'skripta è tutto in un inglese semplice,è tutto regole e formule,ritengo poco utile la traduzione:humm:

    mcgerm,qual è questa guida non ufficiale?
     
    qwetry, Jan 30, 2008
    #26
  7. Mcgerm

    Mcgerm

    Joined:
    Jan 14, 2006
    Messages:
    1,490
    Location:
    milano
    Ratings:
    +0
    utile per le faq e i consigli produttivi per il giappo
     

    Attached Files:

    Mcgerm, Jan 30, 2008
    #27
  8. qwetry

    qwetry

    Joined:
    Jun 29, 2006
    Messages:
    6,799
    Location:
    Emilia/Sicilia
    Ratings:
    +1,003
    non lo conoscevo,grazie:approved:
     
    qwetry, Jan 30, 2008
    #28
  9. landeschutzen

    landeschutzen

    Joined:
    Jan 4, 2007
    Messages:
    468
    Location:
    Jesi
    Ratings:
    +30
    Per me va benissimo mettere il link del manuale qui sul forum, provo subito a contattare cptwasp.
    Non dimenticate comunque di segnalarmi gli errori che incontrate. Nel manuale alcune parti sono molto "tecniche" e io prima della traduzione ho giocato solo il tutorial; quando non si ha una conoscenza approfondita delle meccaniche di gioco, interpretare male un concetto è questione di un attimo.
     
    landeschutzen, Jan 30, 2008
    #29
  10. Driant

    Driant

    Joined:
    Oct 19, 2006
    Messages:
    893
    Location:
    Milano
    Ratings:
    +1
    urca ora lo scarico subito e me lo leggo!

    Complimenti in ogni caso!:approved::approved:
     
    Driant, Jan 30, 2008
    #30
  11. qwetry

    qwetry

    Joined:
    Jun 29, 2006
    Messages:
    6,799
    Location:
    Emilia/Sicilia
    Ratings:
    +1,003

    le BC le hai definite "corazzata da battaglia",ma non sono incrociatori pesanti o incrociatori da guerra?
     
    qwetry, Jan 30, 2008
    #31
  12. Invernomuto

    Invernomuto -

    Joined:
    Jan 30, 2006
    Messages:
    6,036
    Location:
    Torino
    Ratings:
    +429
    BC = Battle cruiser = incrociatore da battaglia.
     
    Invernomuto, Jan 30, 2008
    #32
  13. landeschutzen

    landeschutzen

    Joined:
    Jan 4, 2007
    Messages:
    468
    Location:
    Jesi
    Ratings:
    +30
    Nella sezione 19.1.2 del manuale infatti BC = Incrociatore da battaglia. Non sarà certo questo l'unico errore, e di sicuro non il più grave. Volendo, potete utilizzare l'e-mail in prima pagina per indicarmi esattamente cosa correggere...così magari più in qua avremo tutti una versione accettabile del manuale su cui fare riferimento. Segnalate tutti gli errori ragazzi, non la prendo certo come una lamentela, anche perchè è la prima volta che traduco un manuale.
     
    landeschutzen, Jan 30, 2008
    #33
  14. picocco

    picocco

    Joined:
    Oct 7, 2007
    Messages:
    430
    Location:
    Paderno Dugnano ...sic
    Ratings:
    +0
    Gran bel lavoro grazie davvero secondo me visto che l'hai fatto tutto da solo meriteresti una croce al merito:approved:
     
    picocco, Jan 31, 2008
    #34
  15. landeschutzen

    landeschutzen

    Joined:
    Jan 4, 2007
    Messages:
    468
    Location:
    Jesi
    Ratings:
    +30
    Se possibile vorrei la croce di ferro di prima classe con fronde di quercia, fà tanto Generalfeldmarshall!!
    Grazie davvero
     
    landeschutzen, Jan 31, 2008
    #35
  16. CptWasp

    CptWasp Admin Staff Member

    Joined:
    Dec 14, 2005
    Messages:
    909
    Ratings:
    +5
    CptWasp, Feb 5, 2008
    #36
  17. mazzocco

    mazzocco

    Joined:
    Jun 14, 2007
    Messages:
    2,572
    Location:
    Rimini
    Ratings:
    +4
    mazzocco, Feb 5, 2008
    #37
  18. CptWasp

    CptWasp Admin Staff Member

    Joined:
    Dec 14, 2005
    Messages:
    909
    Ratings:
    +5
    Per vostra informazione: non esiste alcun tasto upload, ho trasferito il file via ftp, clonato un'altra area guide, modificato le intestazioni e i tag, cancellato il superfluo, scritto quelle quattro righe e il post...
    VOGLIO IL TASTO UPLOAD!!! :mad:

    :)
     
    CptWasp, Feb 5, 2008
    #38
  19. mazzocco

    mazzocco

    Joined:
    Jun 14, 2007
    Messages:
    2,572
    Location:
    Rimini
    Ratings:
    +4
    come siamo permalosi :shy:

    va bene allora

    un grazie anche a cptWasp per aver uplodato il manuale

    va meglio così? :D
     
    mazzocco, Feb 5, 2008
    #39
  20. GyJeX

    GyJeX

    Joined:
    Dec 6, 2005
    Messages:
    32,810
    Location:
    santu sezzidu in dommo
    Ratings:
    +10,244
    Questa va bevuta ;) salute!
     
    GyJeX, Feb 5, 2008
    #40
Page 2 of 3

Share This Page