No, non è Stalingrad, tutt'altra parte Non mi stupirei se l'avesso visto in pochi questo film, in televisione non c'è mai passato... Però è bellissimo, hanno saccheggiato i musei per farlo!!
Male male... Non potete perdervi un capolavoro del genere!! Anzi, approposito, visto che questo film non è esiste in italiano nemmeno sottotitolato, e visto che ho i sottotitoli inglesi già perfettamente temporizzati, c'è qualche volontario che mi aiuterebbe a tradurli ?? Il film è questo: http://www.imdb.com/title/tt0098437/ Talvisota o "winter war", un capolavoro, che secondo me, lascia al palo anche SalvatoRyan, purtroppo si trova solo in lingua originale, il Finlandese, che poi è una lingua molto gradevole, ha una musicalità tutta sua
:humm: :humm: Si potrebbe aprire la sezione traduzioni:humm: :humm: (sto diventando malato) se ne vale la pena (intendo a livello di film) considera il sottoscritto, sempre disponibile ad aiutare la vecchia guardia, sempre se non è un lavoro assurdo (tipo 40 giorni di traduzione intensa) Ciao Giano
Il film dura 3 ore e qualcosa, ma è veramente molto bello, i costumi curatissimi, la trama è incentrata quasi totalmente sulla guerra con la russia, gli scontri son resi in maniera micidiale, e con abbondanza di mezzi (hanno raso al suolo una foresta intera, hanno svaligiato i loro musei per far vedere i carri armati, unica pecca gli aerei, ma più che perdonabile visto il budget del film) Ho allegato i sottotitoli, basta trascinarli sul notepad, naturalmente sono temporizzati sulla versione del film riportata sul titolo, in Italia comunque il DVD non si trova, solo la VHS e senza sottotitoli...
ne ho tradotto un 10%.. alcune frasi sono strasemplici, altre chiedrò aiuto perchè con l'inglese sono un po' arrugginito.. Ciao Giano
