Il caratteristico Aye sir, un " si signore" della marina.. Ma come mai questo " Aye "? Dove è stato inventato? che vuol dire?
So che già nella mrina inglese durante l'epoca napoleonica era in uso l'espressione "aye aye sir". Credo che sia una derivazione dall'inglese arcaico.
Due spiegazioni che ho trovato. - Aye è una forma arcaica del sì ed è ancora usato, in via informale, in alcune regioni inglesi. Quindi Aye Aye sir vorrebbe dire sissignore o qualcosa di simile. - Nella marina USA, originariamente stava per I - I (inteso come prima persona singolare, IO), che a sua volta significava "I" (understand) e "I" (will comply) = RICEVUTO ED ESEGUO. E' stato contratto nella forma I-I e poi quella classica Aye Aye. Un po' come Roger Wilco che sta per "Received and I will comply" = Ricevuto ed eseguo (usato *credo* nell'aviazione se le mie memorie videoludiche non mi ingannano). Saluti
