• Recensione
• Guide
• Immagini

Guida di Memnon

Introduzione

Nota del redattore
La traduzione di questo monumentale documento si deve all'impegno di poli sino al capitolo Mobilitazione e Riserve e a montecristo per la restante metà della guida.

Nota del traduttore poli
La traduzione di questa guida è stata lunga, ma anche molto piacevole: lo stile dell'autore è chiaro, senza fronzoli e non privo di eleganza. Semmai, le difficoltà sono venute dalla resa del lessico socio-politico dell'Ottocento, onnipresente in Victoria. Chiarisco subito che non sono in possesso della versione italiana del gioco, e di conseguenza non ho potuto uniformare la mia traduzione a quella della Leader. Immagino che, nella grande maggioranza dei casi, le differenze siano minime: mi auguro che, nei restanti pochi casi, un poco di ingegneria inversa da parte del lettore basti a colmare lo scarto. Talvolta, nel tentativo di conservare in italiano la concisione dell'inglese, potrei aver reso in modo troppo libero qualche espressione tecnica: valga 'opinione nazionale' per 'national value'. In questi casi, ho sempre riportato tra parentesi la lezione originale.Il testo inglese è privo di immagini a commento, ma per questa versione italiana ho scelto di metterne alcune: almeno quanto basta, spero, per aiutare il giocatore alle prime armi a orientarsi nell'interfaccia tremendamente complicata del gioco.

poli

 
Nota dell'autore
"Non mi darei alcun pensiero di ciò che il mondo potrebbe dire di me, se solo potessi trasmettere ai posteri la reputazione di esser stato un uomo onesto"
Sam Houston

E' ormai da qualche tempo che ho il piacere di prender parte ai forum su Victoria e, sia pure in questo periodo relativamente breve, ho potuto osservare come vi sia una grave mancanza di informazione sui meccanismi del gioco. Molti tentativi sono stati fatti per correggere questa situazione, e i validi sforzi di molti assidui frequentatori hanno in effetti ottenuto dei risultati. Le informazioni, comunque, tendono a essere sparpagliate attraverso i forum, e anche quando si trovano, sono frammiste alle discussioni, così che è spesso difficile distillare il succo dell'informazione. E soprattutto, alle domande più complesse raramente viene data una sola definitiva risposta. Ecco perché ho iniziato la stesura di questo manuale, in modo che ci sia un posto unico dove i giocatori possano trovare le risposte alle loro domande.
Sono circolati molti commenti negativi sul manuale originale del gioco. La mia opinione è che, considerando il poco spazio che avevano a disposizione, nonché la complessità del gioco stesso, gli autori abbiano fatto un lavoro eccellente nel riepilogare alcuni dei concetti più difficili. Di conseguenza non è mia intenzione rimpiazzare il manuale, ma solo integrarlo. Questa guida presume che voi sappiate già dove sono le varie finestre, e a che cosa servono i bottoni. Non mi sono preoccupato di fornire spiegazioni approfondite su come installare il gioco, né su come aprire o salvare una partita.

Spero che questo mio sforzo aiuti a chiarire alcuni dei problemi che più insistentemente si ripetono nei messaggi inviati ai forum. Spero anche che questo manuale possa fornire nuove conoscenze anche ai giocatori più esperti, almeno in certe aree del gioco. Questo manuale tiene conto, al meglio delle mie possibilità, di tutte le modifiche fino alla versione 1.03.

Non ho la pretesa di sapere tutto su questo gioco (e anzi, semmai il contrario): se trovate errori in questo manuale, per cortesia non esitate a contattarmi. Posso essere raggiunto sui forum, o privatamente, se preferite.

Voglio ringraziare Rafiki per tutto il tempo che ha dedicato alla correzione delle bozze di questa seconda edizione. Il suo sito  è il posto dove trovare tutte le tabelle che questa guida tralascia, e anche un sacco di altre informazioni. Voglio inoltre ringraziare Darkrenown per i suoi estesi commenti, e per la disponibilità a rispondere alle mie domande sui forum. Grazie anche a Derek Pullem per aver rivisto la prima bozza di questo documento, correggendo molti errori. Vorrei poi ringraziare Aprof per avermi permesso di usare la sua tabella dei modificatori alla leadership, e Carligula per il suo magnifico articolo sul Pluralismo e Consapevolezza, che ho usato come riferimento. Grazie a Johan per aver letto e approvato la stesura finale.

Per ultimi, ma non certo in ordine di importanza, ringrazio i partecipanti ai forum di discussione, per la pazienza e la costanza con cui hanno risposto alle mie domande. Questo manuale, in realtà, non riflette la mia conoscenza del gioco, ma la vostra, perché la maggior parte di ciò che vi è scritto l'ho imparato da voi.

Memnon