Sia che si scelga il nome militaresco o quello senza riferimenti militari, preferite la dicitura "Bande Nere" in italiano o in inglese "Black Bands" (dicitura presente su wiki in inglese alla voce Bande Nere di Giovanni de Medici) ? Il voto non è anonimo, in modo da annullare voti di chi è estero al clan. Un solo voto a disposizione. Postate qui se volete motivare la vostra scelta. Aventi diritto al voto: @Darksky @Armilio @rawghi @Murphz @El Vise @marcatore @SilverFreak
Ho votato "Black Bands", anche se ammetto che ero altamente indeciso. La spiegazione è che, se si utilizza 15th Recon Battalion, è inutile mettere il callsign in italiano, se si mette 15° Battaglione Ricognitori, ha più senso finire con "Bande Nere". La scelta tra l'Italiano e l'inglese direi è quasi scontata, ci muoviamo in una community internazionale e forse l'inglese è l'unica soluzione. Molti clan italiani mantengono comunque il nome in italiano (San Marco, Ariete e così via), personalmente la scelta tra Black Bands e Bande Nere deriva solo dal, scegliamo il nome in italiano o inglese? Si possono anche mantenere entrambi i nomi, utilizzandoli di volta in volta in italiano o inglese, tanto all'inizio dubito avremo il sito del clan in inglese (o si?) quindi si può benissimo iniziare con 15° Battaglione XXXXXX (fanteria, ricognitori, parà o quello che è) "Bande Nere".
Bande nere in italiano mi piace troppo. è un nome e pertanto non sento la necessità di tradurlo. mi chiamo Riccardo e quando mi presento ad uno straniero non traduco il mio nome. poi se mi chiedono a cosa corrisponde allora traduco. Comprendo anche la scelta della traduzione ma visto che si chiede un parere... vinca il migliore
Ero inizialmente propenso sulla versione inglese ma poi ho votato per quella italiana. Vuoi mettere gli sfotto degli avversari tipo: "15° "Primaticcio" ", "15° Gambara", "15° San Babila"
Anhe qui direi che possiamo dichiarare chiuso il sondaggio visto che con 4 voti su 7 vince l'opzione Bande Nere. Lo lascio tecnicamente aperto giusto per raccogliere l'opinione di chi non ha ancora votato.
