Gerarchie dei titoli nobiliari islamici

Dal momento che preferiamo giocare quasi sempre come sovrani cristiani, può capitare di non sapere come districarsi tra i vari titoli delle autorità islamiche e non comprendere, quindi, chi occupa un determinato gradino della scala gerarchica nelle calde terre orientali.
Ho deciso di compilare questa pratica e semplice guida, che vi permetterà di fare un confronto tra i titoli cristiani e i loro corrispettivi islamici, anche nel caso vogliate utilizzare un regno più esotico e capire subito chi sono i personaggi che contano.

Autorità politiche:
Imperatore --- Scià (con varie declinazioni: Pahishah, Pascià, ecc.)
Re -------------- Sultano
Duca ----------- Emiro (se vassallo: Beylerbey)
Conte ---------- Sceicco (se vassallo: Bey)
Barone -------- Wali (Timariota: solo per le popolazioni di cultura turca)

Sereno Doge -- Malik (da intendersi come governatore di una città)
Doge ----------- Emiro (di una città)


Autorità religiose (ben sapendo che l'Islam in realtà non ha un clero):
Papa ---------- Califfo (per la verità è più da intendersi come un re-vescovo)
Cardinale --- Ayatollah (Sciiti), Mufti (Sunniti)
Vescovo ----- Mullah
Sacerdote --- Imam


Membri della corte:
Cancelliere -- Gran Visir
Cappellano --- Imam di corte

Grazie al contributo di Zethani e Sir Matthew.

 

Manca la differenziazione di nomi per i conti e i duchi vassalli. Beylik e Beybelik, se non sbaglio.

 

in realtà come ho scoperto emiro e sceicco valgano solo per quelli indipendenti: per quelli vassalli di un sultano/scià vale

• Bey = Conte
• Beylerbey = Duca

inoltre i vassalli si chiamano "itqa" e i castelli Timar. I baroni sono Timariot.

 

Si potrebbe espandere questo post anche con i titoli delle repubbliche e degli altri tipi.

 

ogni tanto quando gioco con i mussulmani mi compare il messaggio in cui un membro della mia corte mi chiede un titolo strano, mi pare che il titolo in questione si chiami capo quiti o una cosa simile e non è l'unico titolo strano, sapete dirmi cos'è

 

Da http://crusaderkings-two.wikia.com/

BARONIE:
For most cultures and religions, the ruler of a barony is a baron (male) or baroness (female), but there are several exceptions:
Þegn/Baroness (Norse, Norse pagan)
Argbadh/Wâlia (Iranian)
Wâli/Wâlia (Arabic, West African)
Timariot/Timariota (Turkish)
Taishi/Baroness (Mongol)
Hetman/Baroness (Non-Norse pagan)
Teuctli/Teuctli (Nahua)
Note religous title variants 'trump' cultural ones. For example, a baron with Mongol culture and Tengri pagan religion will be known as a Hetman.

Similarly, baronies themselves can be known by other names:
Wilayah (Arabic, West African)
Arg (Iranian)
Timar (Turkish)
Taishi (Mongol)

CONTEE
For most cultures, the ruler of a county is a count (male) or countess (female), but there are several exceptions:
Earl/Countess (Saxon, English, Scottish, Irish)
Sheikh/Shaykah (Arabic)
Bey/Bayan (Turkish)
Wâli/Shaykah (Iranian)
Chief/Countess (Mongol, Pagan)
Farin/Farina (West African)
Calpixqui/Calpixqui (Nahua)
Note religous title variants 'trump' cultural ones. For example, a count with Mongol culture and Tengri pagan religion will be known as a Chief.

Similarly, counties themselves can also be known by other names:
Sheikhdom (Arabic, West African)
Beylik (Turkish)
Vilâyet (Iranian)
Chiefdom (Mongol)

DUCATI
For most cultures, the ruler of a duchy is a duke (male) or duchess (female), but there are several exceptions:
Doux/Duchess (Greek)
Emir/Emira (Arabic, Iranian)
Beylerbey/Beylerbayan (Turkish)
High Chief/High Chief (Mongol)
High Chief/Duchess (Pagan)
Jarl/Duchess (Norse Pagan)
Farbas/Farba (West African)
Grand Prince/Grand Princess (Russian)
Huecalpixqui/Huecalpixqui (Nahua)
Note religous title variants 'trump' cultural ones. For example, a duke with Mongol culture and Tengri pagan religion will be known as a High Chief.

Similarly, duchies themselves can also be known by other names:
Emirate (Arabic, Iranian, West African)
Beylerbeylik (Turkish)
High Chiefdom (Mongol)
Grand Principality (Russian)

REGNI
For most cultures, the ruler of a kingdom is a king (male) or queen (female), but there are several exceptions:
Khan/Khanum (Altaic)
Despot/Queen (Greek)
Sultan/Sultana (Arabic, Turkish)
Shah/Queen (Iranian)
Mansa/Sultana (West African)
Tlatoani/Tlatoani (Nahua)
Note religous title variants 'trump' cultural ones. For example, a king with Mongol culture and Tengri pagan religion will be known as a Khan.

Similarly, kingdoms themselves can also be known by other names:
Khanate (Altaic)
Sultanate (Arabic, Turkish, West African)
Shahdom (Iranian)

IMPERI
For most cultures, the ruler of an empire is an emperor (male) or empress (female), but there are several exceptions:
Khagan/Khatun (Altaic)
Kaiser/Kaiserin (German)
Basileus/Basilissa (Greek)
Tsar/Tsaritsa (Russian)
Padishah/Empress (Turkish)
Shahanshah/Empress (Iranian)
Badshah/Empress (Arabic)
Huetlatoani/Huetlatoani (Nahua)
Grand Prince (Republic)
Note religous title variants 'trump' cultural ones. For example, an emperor with Mongol culture and Tengri pagan religion will be known as a Khagan.

Similarly, empires themselves can also be known by other names:
Khaganate (Altaic)