1. Questo sito utilizza i cookies. Continuando a navigare tra queste pagine acconsenti implicitamente all'uso dei cookies. Scopri di più.

aye sir

Discussione in 'Età Moderna' iniziata da BadBlackBear, 16 Gennaio 2007.

  1. BadBlackBear

    BadBlackBear

    Registrato:
    17 Febbraio 2006
    Messaggi:
    759
    Località:
    Trento
    Ratings:
    +2
    Il caratteristico Aye sir, un " si signore" della marina..

    Ma come mai questo " Aye "? Dove è stato inventato? che vuol dire?
     
  2. GyJeX

    GyJeX

    Registrato:
    6 Dicembre 2005
    Messaggi:
    32.800
    Località:
    santu sezzidu in dommo
    Ratings:
    +10.235
    più che "si signore" sembra più un "comandi"
     
  3. Caronte

    Caronte

    Registrato:
    16 Febbraio 2006
    Messaggi:
    2.733
    Località:
    in mezzo alla nebbia più fitta
    Ratings:
    +29
    So che già nella mrina inglese durante l'epoca napoleonica era in uso l'espressione "aye aye sir".
    Credo che sia una derivazione dall'inglese arcaico.
     
  4. Invernomuto

    Invernomuto -

    Registrato:
    30 Gennaio 2006
    Messaggi:
    6.036
    Località:
    Torino
    Ratings:
    +429
    Due spiegazioni che ho trovato.
    - Aye è una forma arcaica del sì ed è ancora usato, in via informale, in alcune regioni inglesi. Quindi Aye Aye sir vorrebbe dire sissignore o qualcosa di simile.
    - Nella marina USA, originariamente stava per I - I (inteso come prima persona singolare, IO), che a sua volta significava "I" (understand) e "I" (will comply) = RICEVUTO ED ESEGUO. E' stato contratto nella forma I-I e poi quella classica Aye Aye. Un po' come Roger Wilco che sta per "Received and I will comply" = Ricevuto ed eseguo (usato *credo* nell'aviazione se le mie memorie videoludiche non mi ingannano).

    Saluti
     

Condividi questa Pagina